Que ramener de Berlin : nos achats préférés
Berlin génère chaque année des millions de magnets vendus autour de Checkpoint Charlie. Pourtant, aucun n’a été fabriqué en Allemagne. Cet article prend le contre-pied de ce tourisme générique. On y parle des souvenirs qu’on trouve vraiment à Berlin, de ce que ça coûte, et d’où les acheter. Des liqueurs locales aux vinyles de Kreuzberg, en passant par le design berlinois qui a une vraie identité, voilà quoi ramener de Berlin quand on veut éviter le kitsch.
L’Ampelmann : le souvenir berlinois qui a une vraie histoire
Crédit photo : Flickr – Magdeburg
Le petit bonhomme aux bras écartés des feux piétons est né en RDA en 1961. Il fut conçu par un psychologue est-allemand pour être plus lisible que les signaux standards. Après la réunification, il a failli disparaître, remplacé par le modèle ouest-allemand. C’est le designer Joachim Roßberg qui l’a sauvé, en fondant la société Ampelmann GmbH en 1996 et en en faisant une marque. Il s’agit de l’un des rares souvenirs typiques berlinois qui porte une vraie histoire politique et identitaire, pas un logo déposé sur un mug.
Les boutiques Ampelmann sont présentes à Mitte et dans plusieurs autres quartiers. Comptez 10 à 15 € pour un tote bag, entre 5 et 30 € pour les objets déco. Notre recommandation : optez pour le tote bag ou l’emporte-pièce, discrets et utiles au quotidien. On évite les peluches géantes, impossibles à glisser dans un bagage cabine. Vous manquez de temps pour vos emplettes ? Les boutiques des Berlin Tourist Infos à la Porte de Brandebourg, à la gare centrale et à l’aéroport BER en ont aussi en stock.
Les produits gourmands à rapporter dans la valise
Crédit photo : Wikimédia – Monstourz
La currywurst est le plat de rue berlinois par excellence. Et la bonne nouvelle, c’est qu’elle se reproduit à la maison ! La poudre de curry et la sauce currywurst se trouvent en supermarché (Edeka, Rewe) pour 2 à 5 €, et elles voyagent sans problème. Ajoutez à ça les moutardes et cornichons de Spreewald, spécialité régionale en bocal. Légers et faciles à caser dans un sac, ils coûtent entre 2 et 6 € l’unité. Ce sont parmi les meilleurs achats gourmands à faire à Berlin.
Vous aimeriez faire plusieurs courses au même endroit ? La boutique EAT Berlin aux Hackeschen Höfe regroupe sauces curry en pot, épices, Leberwurst à tartiner, miel produit à Berlin et spiritueux locaux. C’est pratique et la sélection est sérieuse. En revanche, oubliez le Quark et les saucisses fraîches : les produits laitiers et carnés frais passent difficilement la frontière. Si vous visitez Berlin en hiver, laissez-vous tenter par le Stollen. Ce gâteau de Noël dense et parfumé, est originaire de Saxe mais vendu dans toute l’Allemagne. Il se trouve dans tous les marchés de Noël et supermarchés dès novembre.
La Berliner Luft et les alcools locaux
Crédit photo : Flickr –
Like_the_Grand_Canyon
La Berliner Luft, c’est la liqueur de menthe verte à 18 % qu’on retrouve dans les bars et les Kneipe traditionnels berlinois. Elle se vend 10 à 15 € la bouteille en supermarché. Cette boisson se boit glacée, et son goût très prononcé de menthe fraîche ne laisse personne indifférent. C’est un cadeau reconnaissable, sans prétention, et franchement plus typique qu’une boule à neige. Pour quelque chose de plus élaboré, le Berliner Brandstifter Gin, issu d’une distillerie locale, tourne autour de 35 à 40 €. Il constitue un cadeau sérieux pour les amateurs de spiritueux.
Moins connue mais tout aussi légitime, la Mampe Halb & Halb est une liqueur berlinoise historique. Légèrement amère, elle est disponible en grande surface entre 12 et 18 €. Il y a aussi la Berliner Weisse, une bière acide aromatisée au sirop d’aspérule ou de framboise. Son style brassicole est intimement associé à Berlin, et reste difficile à trouver sous cette forme en dehors de la ville. Elle se rapporte en bouteille, à 2 à 4 € pièce, mais elle est fragile : entourez-la de vêtements dans la valise.
Les supermarchés Edeka et Rewe ont souvent un rayon bières artisanales locales bien fourni. C’est une bonne adresse à explorer avant de prendre le chemin de l’aéroport.
Le vinyle et la musique, pour les clubbers et les mélomanes
Crédit photo : Flickr – Merlijn Hoek
Berlin est une des capitales mondiales de la musique électronique. Acheter un vinyle ici a du sens, ce n’est pas un gadget. Hard Wax à Kreuzberg est une référence mondiale pour la techno et l’électro. Vous trouverez des disques entre 8 et 20 € et un catalogue pointu qui attire des acheteurs du monde entier. Vous débutez dans l’univers du vinyle ou cherchez un spectre plus large (rock, hip-hop, électro) ? HHV à Friedrichshain est plus accessible et dispose aussi d’une section streetwear.
Le marché de Mauerpark le dimanche propose des vinyles d’occasion à fouiller, avec des prix souvent négociables. C’est moins sûr en termes de sélection, mais c’est là qu’on fait parfois de vraies trouvailles pour une poignée d’euros. Si vous repartez avec plusieurs disques, prévoyez une protection rigide dans la valise. Gardez à l’esprit que les vinyles se tordent et s’abîment facilement sous la pression des bagages.
Les objets de design et la papeterie
Crédit photo : Flickr – Imre
Berlin a une scène de créateurs locaux dense, surtout dans Neukölln, Kreuzberg et Prenzlauer Berg. Les affiches et posters comptent parmi les meilleures idées de souvenirs à ramener de Berlin. Sobres, faciles à transporter roulés dans un tube, il s’achètent entre 10 et 25 €. C’est une alternative radicalement plus intéressante qu’un magnet. Le tote bag de la librairie Do You Read Me?! à Mitte s’est imposé comme une référence dans les milieux design et littéraires.
Pour la papeterie et les pièces plus rares, visez les cours du Haus Schwarzenberg à Mitte. Ils restent une adresse authentique avec leur atmosphère particulière, leurs fresques et leurs acteurs culturels indépendants, loin du circuit touristique standard. Si vous aspirez quelque chose de plus accessible et climatisé, le KaDeWe sur Tauentzienstrasse a un espace design et papeterie bien fourni, sans avoir à chercher.
Les marchés aux puces : pour les vraies trouvailles
Crédit photo : Flickr – Steven Oakes
Le marché de Mauerpark à Prenzlauer Berg est le plus fréquenté le dimanche. Il compile vêtements vintage, vinyles et objets de la RDA dans une ambiance festive. Les prix sont négociables mais les vendeurs connaissent leur valeur. Pour des prix plus bas et une atmosphère plus locale, préférez le Boxhagener Platz à Friedrichshain. L’endroit est moins touristique, idéal pour dénicher de la vaisselle vintage, des gadgets des années 70-80 ou des bibelots à moins de 5 €. Les marchés dans les cours intérieures de Kreuzberg, plus petits et souvent animés le week-end, sont aussi à explorer si vous êtes dans le quartier.
Ce qu’on y cherche en priorité dans le cadre d’un shopping de souvenirs à Berlin : des cartes postales anciennes avec motifs berlinois, des montres Ruhla ou des jouets en métal de la RDA, des bijoux faits main. Ce qu’on évite absolument : les « fragments du Mur » vendus sans certificat, quasi tous non authentiques, du béton peint après coup. Arrivez avant 10h pour les meilleures pièces, et prévoyez du cash, beaucoup de vendeurs n’acceptent pas la carte.
Ce qu’on évite (ou ce qu’il faut savoir avant d’acheter)
Les souvenirs estampillés « Berlin » vendus autour de Checkpoint Charlie et de la Porte de Brandebourg sont fabriqués hors d’Allemagne, souvent en Chine, à des prix gonflés pour des qualités médiocres. Magnets, boules à neige, t-shirts « I Love Berlin » : aucun intérêt, sauf si vous cherchez à offrir quelque chose qu’on trouve aussi dans n’importe quel aéroport européen. Les « fragments du Mur » sans certificat d’authenticité n’en sont presque jamais. Vous voulez des souvenirs originaux de Berlin en lien avec le Mur ? Les boutiques de musées comme la Topographie de la Terreur ou le DDR Museum proposent des reproductions clairement identifiées comme telles, sans ambiguïté.
Méfiez-vous aussi des parfums ou produits cosmétiques présentés comme « berlinois » sans ancrage local réel. Vérifiez que la marque est effectivement basée à Berlin avant d’investir 40 € dans un flacon. Enfin, côté logistique : si vous repartez avec des bocaux de sauce, de la bière en bouteille ou des vinyles, prévoyez une valise souple avec de la marge. Les objets fragiles voyagent mieux entourés de vêtements que dans un bagage rigide rempli à ras bord.
Entre le tote bag Do You Read Me?! à 10 €, une bouteille de Berliner Luft et un vinyle acheté chez Hard Wax, Berlin permet de repartir avec des souvenirs qui ont vraiment du sens, et sans vider son compte.
