Le som tam est-il thaïlandais ou laotien ? Notre verdict
Le som tam s’appelle « tam mak houng » au Laos. Ce n’est pas une variante régionale anecdotique, c’est une piste. Quiconque a mangé une salade de papaye verte à Vientiane puis à Bangkok a remarqué que ce n’était pas le même plat. L’un est fermenté, brut, parfois difficile d’accès, l’autre est équilibré, sucré, exportable. La question de l’origine du som tam, thaïlandais ou laotien, revient systématiquement chez les voyageurs qui ont mangé ce plat des deux côtés de la frontière. On va y répondre franchement, sans esquiver.
Un plat, deux pays, deux noms
Crédit photo : Flickr – Than Yutthachaibodin
En thaïlandais, « som » signifie acide et « tam » signifie piler au mortier. En lao, « tam mak houng » se traduit littéralement par « papaye pilée ». Le nom lui-même indique deux façons de penser le même plat.
Les deux versions partagent une base commune : papaye verte râpée, pilée dans un mortier en pierre, avec du piment, de l’ail, du citron vert et une source de sel. C’est là que les chemins divergent. Les ingrédients qui viennent ensuite, et surtout la façon de les assembler, séparent clairement le som tam thaï central du tam mak houng laotien ou isan.
L’origine historique : le Laos remporte le premier round
Crédit photo : Wikimédia – Takeaway
Le plat est issu de l’espace culturel lao, qui ne correspond pas aux frontières actuelles. L’Isan, au nord-est de la Thaïlande, est une région culturellement et ethniquement lao, peuplée majoritairement de Lao Loum. Avant d’être rattachée au royaume de Siam au XIXe siècle, cette région faisait partie du royaume de Lan Xang, l’ancien empire lao fondé au XIVe siècle.
Revendiquer le som tam comme exclusivement thaïlandais revient à ignorer cette géographie historique. La version traditionnelle lao et isan utilise du padaek, une saumure de poisson fermenté à l’odeur très prononcée, des petits crabes de rizière saumurés dans le sel (pu dong), peu ou pas de sucre, aucune cacahuète. C’est une cuisine de subsistance, fermentée, intense, ancrée dans des pratiques bien antérieures aux États-nations modernes.
Ce que la Thaïlande a vraiment apporté
Crédit photo : Wikimédia – Takeaway
Dans les années 1960-1970, des millions de travailleurs isan migrent vers Bangkok pour trouver du travail. Ils emportent leur cuisine avec eux. Pour séduire les palais de la capitale, la recette s’adapte en profondeur.
Le padaek cède la place à la sauce poisson claire, bien moins fermentée. Le sucre de palme entre dans la composition. Les cacahuètes grillées et les crevettes séchées s’ajoutent. Le résultat, c’est le som tam thai, plus doux, plus équilibré, plus accessible. C’est cette version que les touristes découvrent dans les rues de Bangkok et de Chiang Mai. C’est elle qui s’est exportée dans les restaurants thaïlandais du monde entier. La Thaïlande n’a pas inventé le plat, mais elle l’a standardisé, adapté au marché urbain et diffusé à l’échelle internationale. C’est un fait, pas un reproche.
Ce que vous mangez vraiment dans l’assiette
Crédit photo : Flickr – Raúl Espejo Pablo
La différence entre som tam thai et som tam lao ne se lit pas sur un menu, elle se ressent à la première bouchée. Voici ce qui distingue concrètement les deux versions :
- Som tam thai : papaye verte, sauce poisson claire, citron vert, sucre de palme, cacahuètes grillées, crevettes séchées, tomates cerises, piment. Goût sucré-acide-salé-épicé bien équilibré. Texture croquante. C’est la version servie dans la quasi-totalité des restaurants thaïlandais hors de Thaïlande.
- Som tam pla ra / tam mak houng : le padaek remplace la sauce poisson, on ajoute du crabe de rizière saumuré au sel (pu dong), on retire les cacahuètes et le sucre. Goût salé, fermenté, nettement plus pimenté. Plus brut, moins accessible pour un palais non habitué.
Si vous voyagez dans l’Isan ou au Laos, précisez ce que vous voulez au moment de commander. Demander « som tam pla ra » ou « tam mak houng » vous donnera la version fermentée. Demander « som tam thai » vous donnera la version plus douce. Les deux se défendent, mais ce ne sont pas les mêmes sensations, et confondre les deux par inattention peut surprendre.
La papaye verte ne vient ni du Laos ni de la Thaïlande
Crédit photo : Flickr – Aey Laboratories
C’est le détail qui tempère toutes les revendications nationales. La papaye est originaire d’Amérique centrale, introduite en Asie du Sud-Est par les navigateurs portugais et espagnols aux XVIe et XVIIe siècles. Avant son arrivée, les populations lao et isan pratiquaient déjà la technique de la salade pilée au mortier avec d’autres légumes locaux comme la mangue verte, le concombre ou la banane verte, autant de versions qui existent encore aujourd’hui.
La papaye verte est simplement venue s’intégrer à une méthode culinaire existante. Ce n’est pas un ingrédient ancestral transmis de génération en génération depuis la nuit des temps. Il s’agit d’un ingrédient d’importation qui a trouvé une technique qui lui allait bien. Ça ne diminue pas le plat, mais ça rend les arguments purement nationalistes encore moins solides.
Notre verdict : vallée du Mékong, pas Thaïlande ni Laos
Sur l’origine historique et culturelle, la réponse est claire : le plat est lao. Il est né dans l’espace culturel lao, Laos actuel et Isan confondus, bien avant les tracés frontaliers du XIXe siècle. La version fermentée au padaek en est la forme la plus ancienne et la moins altérée.
Sur la diffusion mondiale, c’est la Thaïlande qui a fait le travail. La version thaïe, plus douce et plus adaptée à un public large, est celle que vous trouverez à Paris, à Montréal ou à Sydney. C’est elle que le monde entier appelle « som tam ».
Le som tam n’est pas un plat thaïlandais que le Laos aurait inventé, ni un plat laotien que la Thaïlande aurait volé. C’est un plat de la vallée du Mékong, qui existait avant que les deux pays n’aient leurs frontières actuelles.
