Comment dire « Bienvenue » dans toutes les langues ?
Il faut toujours bien accueillir ses hôtes. Et quand ils sont d’un pays étranger, quoi de mieux que de leur souhaiter la « bienvenue » dans leur langue !
Afrikaans : « Welkom »
Albanais : « Mirë se vini »
Allemand : « Willkommen » ou « Herzlich willkommen »
Alsacien : « Welkomma »
Anglais : « Welcome »
Arabe : « Marhaban » ou « Ahlan »
Arménien : « Bari galoust »
Azeri : « Xos gelmissiniz »
Bas-saxon : « Welkum »
Basque : « Ongi etorri »
Bengali : « Swagata »
Berbère : « Ansuf yiswen » ou « Yisek »
Biélorusse : « ščyra zaprašajem »
Birman : « Kyo tzo pa eit »
Bobo : « Ani kié »
Bosniaque : « Dobro došli »
Breton : « Degemer mad » ou « Dagemer mat »
Bulgare : « Dobre doshŭl »
Catalan : « Benvinguts »
Cherokee : « Ulihebisdi »
Chinois mandarin : « Huān yíng » ou « Huān yíng guāng lín »
Comorien : « Karibu »
Coréen : « Eoso eoseyo »
Corse : « Benvenuti »
Créole Antillais : « Bel bonjou »
Créole guadeloupéen : « Bienvini »
Créole Guyanais : « Ben vini »
Créole Haitien : « Bienvéni »
Créole Martiniquais : « Bienvini »
Créole Mauricien : « Bienvéni »
Croate : « Dobrodošli » ou « Dobro došli »
Danois : « Velkommen »
Espagnol : « Bienvenido » (m) ou « Bienvenida » (f) ou « Bienvenidos » (pl)
Espéranto : « Bonvenon »
Estonien : « Tere tulemast »
Ewé : « Gabitê »
Féroien : « Vælkomin »
Finnois : « Tervetuloa »
Flamand : « Welkom »
Francique Lorrain : « Wìllkòmme »
Frioulan : « Binvignut »
Gaélique d’Écosse : « Fàilte »
Gaélique d’Irlande: « Fáilte »
Galicien : « Benvido »
Gallois : « Croeso »
Gascon : « Planvenguda »
Goun : « Mikouabô »
Grec : « Kalos irthate »
Guaraní : « Eguahé porá »
Hébreu : « Baroukh habaim »
Hindi : « Swaagat » ou « Aap ka swaagat hein »
Hongrois : « üdvözlöm »
Indonésien : « Selamat datang »
Islandais : « Velkomin »
Italien : « Benvenuto » (m) ou « Benvenuta » (f) ou « Benvenuti » (pl)
Japonais : « Yôkoso » ou « Irasshaimase »
Jersiais (Normande) : « Séyiz l’beinv’nu » (singulier) ou « Séyiz les beinv’nus » (pluriel)
Kabyle : « Amrehva ysswène » ou « L’aaslama »
Khmer : « Som svakoum »
Kotava : « Drumbaca »
Kotokoli : « Nodé »
Kurde : « Bi xer hati »
Languedocien : « Benvenguda »
Lao : « Gnindi ton hap »
Latin : « Gratus mihi venis »
Letton : « Laipni lūdzam »
Lingala : « Boyeyi bolamu »
Lituanien : « Sveiki atvykę »
Luxembourgeois : « Wëllkom »
Macédonien : « Dobredojde »
Malais : « Selamat datang »
Malayalam : « Swagatham »
Malgache : « Tonga soa »
Maltais : « Merhba »
Maori : « Haere mai »
Mina : « Miawezon »
Mongol : « Tavtai morilogtun »
Mooré : « Ne y waoongo »
Néerlandais : « Welkom »
Népalais : « Namaste »
Norvégien : « Velkommen »
Occitan : « Benvenguts »
Oourdou : « Khush amdeed »
Panjâbî : « Ji aayien nu » ou « Saasriyakaal »
Papiamento : « Bon bini »
Persan : « Khosh âmadid » (formel) ou « Khoshumadi » (courant)
Polonais : « Witaj » (singulier) ou « Witajcie » (pluriel) ou « Witamy »
Portugais : « Bem-vindo »
Provencal : « Benvenguda »
Roumain : « Bine ai venit » (singulier) ou « Bine aţi venit » (pluriel ou poli)
Russe : « Dobro pojalovat »
Samoan : « Afio mai ou « Susu mai ma maliu mai »
Sarde : « Benènnidu » ou « Beni benìu »
Serbe : « Dobrodošli »
Shona : « Wauya » (singulier) ou « Mauya » (pluriel)
Sindhi : « Bhali karay aaya »
Slovaque : « Vitame vás » ou « Vitajte »
Slovène : « Dobrodošel » (m) ou « Dobrodošla » (f) ou « Dobrodošli » (pl)
Sobota : « Zupinje z te videtite »
Suédois : « Välkommen »
Suisse-Allemand : « Härzliche wöikomme »
Swahili : « Karibu » (singulier) ou « Karibuni » (pluriel)
Tagalog : « Tuloy ka » (singulier) ou « Tuloy po kayo » (pluriel)
Tahitien : « Maeva » ou « Manava »
Tamoul : « Nalvaravu »
Tatar : « Rahim itegez »
Tchèque : « Vítejte »
Telugu : « Swagatham »
Thai : « Yindii ton rap »
Turc : « Hosgeldiniz »
Udmurt : « Gazhasa oetiśkom »
Ukrainien : « Laskavo prosymo »
Vietnamien : « Xin chào » ou « Chào » ou « Hoan nghênh »
Wallon : « Bénvnou » ou « Bénvnowe » ou « Wilicome »
Wolof : « Diarama »
Yiddish : « Wilkum »
Yoruba : « ékouabô » ou « ékabô »
Zoulou : « Isibingelelo » ou « sawubona » ou « uwamkelekile »
