26 mots et phrases à apprendre en Russe pour voyager
Vous partez bientôt en séjour en Russie et désirez vous familiariser avec la langue ? Voici 28 phrases russes pour vous aider à comprendre et être compris.
Votre billet d’avion pour la Russie est réservé ? Il est alors de temps de préparer dès à présent votre voyage, et cela passe par la pratique de la langue. Comme vous le savez, les Russes possèdent une langue et un accent bien différents de ce que l’on peut entendre ailleurs dans le monde.
Pour vous familiariser avec le russe, nous vous avons préparé, en plus des expressions basiques, un petit guide de 8 phrases à apprendre : une sorte de kit de survie où se côtoient formules de politesses et expressions bien locales. Pour compléter votre pratique, pensez à emporter avec vous un dictionnaire ou autre support (nous vous en avons d’ailleurs sélectionné quelques-uns), ils vous seront utiles pendant votre séjour !
1. Les expressions de base
Crédit photo: Unsplash – Michael Barón
Pour vous simplifier la tâche et vous aider dans la prononciation de langue russe, Generation Voyage vous a retranscrit l’alphabet cyrillique en alphabet latin, et souligné les voyelles accentuées !
| Français | Russe | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour formel | Здравствуйте | Zdravstvuyte |
| Bonjour informel (salut) | Привет | Privet |
| Bonjour (le matin) | Доброе утро | Dobroye outra | Bonjour (l’après-midi) | Добрый день | Dobryï den’ |
| Bonsoir | Добрый вечер | Dobryï vetchir |
| Au revoir formel | До свидания | Da svidaniya |
| Au revoir informel (salut) | Пока | Paka |
| Oui/Non | Да/Нет | Da/Net |
| Merci | Спаси́бо | Spasiba |
| S’il vous plait / Je vous en prie | Пожа́луйста | Pajalousta |
| Désolé(e) / Excusez-moi | Извини́те | Izvinite |
| Comment ça va ? | Kак дела ? | Kak dela ? |
| Je suis français / Je suis française | Я француз / Я француженка | Ya frantsous / Ya frantsoujenka |
| Parlez-vous français/anglais ? | Вы говорите по-французски/по-англи́йски? | Vy govorite pa frantsuski?/angliïski ? |
| Je ne comprends pas | Я не понимаю | Ya ne ponimaïou |
| Avion | Самолет | Samaliot |
| Train | Поезд | Poest |
| Voiture | Автомобиль | Aftamabil |
| Métro | Метро | Mitro |
2. Давай / Давайте – Davaï / Davaïté
Au sens littéral, cette phrase signifie « donne ou donnez », mais elle est utilisée pour dire « on y va », « allons-y ». C’est l’une des expressions russes à connaître. Attention, le mot « давай » est utilisé pour parler à quelqu’un que vous tutoyez et « давайте » marque une distance, il s’utilise donc avec une personne que vous vouvoyez.
3. Mожно – Mojna
Crédit photo : Shutterstock – Reidl
Ce petit mot est beaucoup utilisé en Russie. Il va permettre de demander la permission de faire quelque chose à votre interlocuteur et se place généralement en fin de phrase. On le traduit par « puis-je ? », « est-ce que je peux ? ». Exemple : vous avez besoin d’un stylo qui se trouve sur la table de votre voisin, vous allez utiliser le mot « можно » pour lui demander si ça ne le dérange pas.
4. Вы выходите ? – Vy Vykhoditié ?
Vous allez souvent entendre cette expression pendant votre voyage, et surtout si vous prenez les transports en commun pour vous déplacer. Les locaux s’en servent pour demander « est-ce que vous sortirez à la prochaine station ? » si le métro est très fréquenté et qu’ils veulent prendre de l’avance pour sortir. Si ça n’est pas le cas, laissez un peu de place pour qu’ils puissent s’extirper de la rame.
5. Kто последний – Kto poslednii
Crédit photo : Shutterstock – ShehryarKhan
Si vous entendez cette expression russe, n’en soyez pas étonné. Il n’y a pas vraiment de traduction littérale si ce n’est « qui est le dernier ? ». En effet, en Russie, les locaux sont respectueux les uns envers les autres et encore plus lorsqu’il s’agit de faire la queue. Personne ne prendra la place de quelqu’un d’autre. Exemple : vous êtes dans un magasin et il y a une longue file d’attente pour les cabines d’essayage ou la caisse mais vous ne savez pas derrière qui vous mettre. Vous allez donc pouvoir dire « Kто последний » pour vous insérer dans la queue.
6. Хорошо – Haracho
Vous allez l’entendre à tout va. Ce petit mot veut simplement dire « bien ». Il s’agit ici de marquer son accord avec l’interlocuteur. Il est aussi employé au sens littéral, pour dire que vous allez bien ou que vous parlez bien russe, par exemple.
7. Вообще – Vaobshié
Crédit photo : Shutterstock – TTstudio
Tout comme xорошо, вообще est l’un des mots russes les plus utilisés lors des conversations entre les locaux. En français, il signifie « en fait ».
8. Серьёзно? – Sériozna ? / Правда – Pravda
Ces expressions signifient « sérieux ? » et marquent l’étonnement. Ce sont les mots à utiliser si vous voulez montrer vos capacités en russe ! Exemple : un russe vous raconte une histoire, et vous ne pouvez pas y croire. Vous allez donc utiliser le mot « cерьёзно » par exemple, pour lui montrer que à quel point cela vous surprend.
Comment apprendre d’autres expressions et du vocabulaire en russe ?
Avant de vous envoler pour la Russie, il faudra vous armer de patience et travailler sur votre vocabulaire russe. En effet, ce n’est pas la langue la plus facile à apprendre mais aujourd’hui, de nombreux ouvrages et supports vous permettent de faire des progrès en quelques semaines seulement. Pour cela, je vous conseille de jeter un œil aux supports ci-dessous :
– Je parle Russe
– Le Russe pour les Nuls
– Assimil – Le Russe sans peine
