Les 7 meilleurs livres pour apprendre le Portugais

Savez-vous que la lecture est l’un des meilleurs moyens pour progresser dans l’apprentissage d’une langue ? Alors découvrez notre sélection des meilleurs livres pour apprendre le portugais !

Lire dans une langue étrangère n’amène que des avantages lorsque l’on souhaite améliorer ses connaissances dans une langue. Cela permet à la fois d’enrichir son vocabulaire, en apprenant de nouveaux mots, et de travailler sa compréhension écrite.

Ainsi, en lisant des livres ou des articles écrits en portugais, vous plongerez dans la langue et la culture du pays lusophone. Pour vous guider dans votre apprentissage, voici une sélection de livres qui vous aideront à développer vos compétences en portugais !

1. Harry Potter

Crédit photo : Shutterstock – Wachiwit

On ne présente plus Harry Potter et ses amis, dont les aventures sont connues dans le monde entier. Les fans seront ravis de les retrouver dans la version portugaise et de suivre leurs péripéties à l’école des sorciers de Poudlard tout en découvrant le champ lexical en portugais.

Idéal pour discuter entre amis à la sortie des cours ! Ce livre est plutôt destiné, on l’aura compris, à des lecteurs jeunes et fans de l’univers Harry Potter.

2. O Principezinho

Crédit photo : Shutterstock – Denmorganstudio

Retrouver Le Petit Prince dans sa version portugaise est une excellente façon de se familiariser avec cette langue. L’un des livres les plus traduits au monde, d’Antoine de Saint-Exupéry, vous fera partager les aventures du petit prince, un jeune garçon aux cheveux d’or, qui a visité plusieurs planètes avant d’atterrir sur Terre.

Il y rencontre un aviateur perdu, qui est en même temps le narrateur de l’histoire. On imagine sans peine qu’il s’agit de l’auteur lui-même. Le petit prince lui prouvera qu’on « ne voit bien qu’avec le cœur » et que l’amour est le plus puissant des moteurs de la vie.

Les 96 pages de cette traduction en portugais vous feront voyager dans une fiction pleine d’humanité, qui touche les plus jeunes comme les plus grands. Magie et aventure, tout y est pour diversifier son vocabulaire. Vous devrez déjà disposer d’un niveau intermédiaire en langue portugaise pour débuter sa lecture.

3. Contos e Crónicas de Expressão Portuguesa

Crédit photo : Flickr – hroh72

Ce livre est assez rapide et simple à lire, étant donné qu’il réunit des contes et des chroniques. Les récits courts sont légers et racontés sur le ton de l’humour. Pour les lecteurs qui ne maîtrisent pas encore assez bien la langue portugaise, le texte est intégralement traduit sur la page de droite. De plus, les points de grammaire sont annotés sous le texte, pour plus de compréhension.

Les auteurs sont des auteurs issus du Portugal, mais également du Brésil et des pays africains, ce qui permet au lecteur d’avoir une vision d’ensemble de la culture lusophone.

4. Cozinha Tradicional Portuguesa

Crédit photo : isbonne-idee.pt

Si vous aimez cuisiner et que vous voulez en savoir plus sur la cuisine typique des différentes régions du Portugal, ce livre est fait pour vous !

Vous pourrez retrouver dans ce livre les recettes des fameux beignets de morue, les “ bolinhos de bacalhau ”, des plats traditionnels comme le ragoût de poissons de l’Algarve, la “ cataplana algarvia “ ou de desserts savoureux comme les célèbres pastéis de nata ou le flan à l’orange, le “ pudim de laranja “.

À part quelques termes techniques que vous aurez vite fait de maîtriser, le livre est facilement accessible à tous ceux qui comprennent déjà un peu le portugais et le pratiquent régulièrement.

5. A Árvore das Palavras

Crédit photo : teolindagersao.com

A Árvore das Palavras est une fiction historique qui décrit les années avant la guerre d’indépendance au Mozambique, et plus particulièrement à Lourenço Marques, l’ancien nom de Maputo, la capitale. On y découvre la fascination qu’exerce l’Afrique et la culture africaine sur les colonisateurs portugais.

Le lecteur ressent alors la nostalgie de l’enfance à travers le regard de Gita, une enfant choyée par ses parents.

6. Os Lusíadas

Crédit photo : Facebook – Os Lusíadas como nunca os ouviu

Les Lusiades est sans nul doute l’œuvre majeure de la littérature portugaise. Il s’agit d’une poésie épique, à l’image de l’Iliade et l’Odyssée, qui détaille la découverte de la route maritime vers l’Inde par Vasco de Gama. L’auteur profite de cette œuvre pour faire l’éloge du peuple portugais et de son sens de l’aventure en relatant des épisodes importants de l’histoire du pays. Luís de Camões, l’auteur de cette épopée, nous explique que l’Homme “ a donné de nouveaux mondes au Monde “.

Le récit se compose de dix chants et plus de 1100 strophes, répartis sur 288 pages. Mais les amoureux d’histoire ne peuvent pas rater ce chef-d’œuvre, surtout s’ils veulent connaître l’histoire du Portugal au Moyen-Âge et pendant la Renaissance. La richesse du vocabulaire que vous y retrouverez et les détails historiques foisonnants valent le détour. Vous découvrirez la littérature portugaise sous son meilleur jour.

Cependant, il est obligatoire de posséder un niveau avancé en langue portugaise pour débuter la lecture des Lusiades. Les tournures grammaticales, les expressions d’époque peuvent freiner la compréhension. Mais sachez que l’œuvre est absolument fascinante et permet de comprendre le goût du risque et de la liberté que les portugais ressentent souvent au plus profond d’eux.

7. O Colar

Cette pièce de théâtre a été écrite en 2001 par la plus grande poétesse portugaise des dernières décennies, Sophia de Mello Breyner Andresen. Dans cette oeuvre, O Colar a comme toile de fond la somptueuse Venise et nous emmène sur les traces de Vanina, une adolescente rêveuse qui tombe amoureuse de Pietro, un noble ruiné et solitaire.

Le livre est composé de 72 pages et se lit assez facilement si vous possédez déjà un niveau intermédiaire. Le format pièce de théâtre peut effrayer au premier abord, mais il est intéressant de découvrir la langue portugaise sous cet angle. Le vocabulaire spécifique aux œuvres théâtrales est diversifié, vous aurez ainsi accès à un autre aspect de la langue.